Traductions scientifiques et techniques
Agriculture, environnement, pêches et développement international
Traduction spécialisée vers le français
Des traductions scientifiques et techniques rigoureuses, alliant qualité et précision.
Relecture et accompagnement à la rédaction de contenus.
Gestion de vos projets de traduction vers le français
Relecture et rédaction
Gestion de projets
Domaines de travail
Je traduis vos contenus en français dans les domaines de l'agriculture, des pêches, de l'environnement et du développement durable.
Mes garanties
Des services professionnels sur mesure
18 ans d'expérience
Vous faites appel à une traductrice scientifique professionnelle expérimentée.
Je suis habituée à gérer des projets complexes nécessitant à fois des compétences rédactionnelles et techniques.
Une interlocutrice unique à votre écoute
Vous communiquez toujours avec même personne pour faire part de vos besoins, ce qui garantit l'efficacité, la rapidité et la cohérence des traductions.
Confidentialité
Tous vos contenus et nos échanges restents confidentiels. Je me conforme au Code de déontologie de la Société française de traducteurs, qui fixe les bonnes pratiques professionnelles.
Des traductions de haute qualité
Rigueur, clarté et précision sont les maîtres mots. Avant d'entamer la traduction, je définis avec vous votre public cible, vos contraintes et vos préférences terminologiques.
Quelques projets récents
Eliminating Plastic Pollution by 2040 / Vers l’élimination des plastiques à l’horizon 2040 (Policy Scenario Analysis)
Infrastructure for a Climate-Resilient Future / Des infrastructures pour un avenir résilient face au changement climatique
Needs assesment for implementing nature-based solutions for climate change adaptation / Évaluation des besoins pour la mise en œuvre des solutions fondées sur la nature au service de l’adaptation au changement climatique
Nearshore fishing techniques: A manual for fishers / Manuel sur les techniques de pêche côtière destiné aux pêcheurs
OECD-FAO Agricultural Outlook 2023-2032 / Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO 2023-2032
Efforts to address deforestation in Africa / Efforts déployés pour lutter contre la déforestation en Afrique
Community-based fisheries management / Gestion communautaire des pêches
Coastal Fisheries management – Reviewing and updating legislation and policy / Gestion des pêches côtières – Examen et actualisation des politiques et de la législation
Regional development policy / Politiques de développement régional
Greenhouse fruit and vegetable production / Production de fruits et légumes en serre
