Lucile Casteigts-Magnol

Diplômes et expérience : J'ai obtenu un Master de traduction et de documentation scientifiques et techniques en France en 2007. Je suis donc traductrice professionnelle depuis 18 ans.
Premier poste : J'ai commencé ma carrière en travaillant dans un cabinet de traduction spécialisé dans les brevets d'invention à Bordeaux, où j'ai appris à gérer toutes sortes de contenus techniques.
Volet canadien : En 2008, je me suis envolée pour Ottawa, où j'ai travaillé pendant quatre ans dans une grande entreprise de traduction dont les clients étaient essentiellement des ministères canadiens. Je me suis familiarisée avec les textes institutionnels.
Traductrice freelance : En 2012, j'ai créé ma propre entreprise, Alma Traduction, pour proposer des services de traduction scientifique. Je me suis spécialisée dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, et des pêches et des océans.
Actuellement : Je vis à Genève (Suisse) depuis 2023. Je collabore principalement avec des organisations internationales et des organismes publics.
Au quotidien : J'apprécie particulièrement la diversité de mon métier, qui peut m'amener à travailler sur une évaluation de la pollution plastique dans les cours d'eau, la pêche communautaire dans un petit État insulaire et les enjeux de la transition verte dans la même semaine.